If AI can build anything, why do so many products still fail?

Short answer

Because building was never the constraint that killed them. Distribution was. Lowering the cost of building increases the number of products competing for the same fixed amount of attention, which makes distribution harder rather than easier. The bottleneck moved; it did not disappear.