How many times should I post about my product?

Short answer

Far more often than feels comfortable. Almost nobody sees any individual post — reach on a typical account is a small fraction of followers, and the fraction who see it and are ready to act is smaller still. Marketers assume repetition is required; developers assume saying it once has informed everyone and saying it twice is spam. The developer instinct is the one that is wrong.